Economy BoC’s Macklem, leader of an all-male policy committee, promises to ‘accelerate progress’ on diversity